|
ALPHA OMEGA 1995 - Album
Alpha Omega = Anfang und das Ende. Alpha und Omega spielen in der Chaos Theorie die Hauptrolle.
Alpha - α = A
Omega - ω = O
Tracklist:
- alpha omega
- silent scream
- cold heart
- green world
- requiem
- revolution now
- the longing
- endzeit
- the animal
- omega alpha
|
|
Alpha Omega |
imagine a child
living in a dark place
being accused of being a failure
nothing is right
everything is wrong
nothing is right
everything is wrong
imagine this child
growing up in a world
which pays no attention
to its positive behavior
always noticing
the bad things
always noticing
the bad things
imagine a person
appearing on this scene
giving love
giving back its selfesteem
this child will turn away
from its hopeless past
and continue its life
in conscience and trust
the same could be with humanity
small things are big
huge things are small
tiny acts have huge effects
everything counts
nothing's lost
imagine a crayfish
thrown into boiled water
it will try to escape
as fast as it can
but imagine this crayfish
put into clear cold water
and imagine this water
slowly heated up
this crayfish will stay motionless
until he's cooked to death
the same happens to humanity
small things are big
huge things are small
tiny acts have huge effects
everything counts
nothing's lost |
stell
dir ein Kind vor
an einem dunklen Ort lebend
wird beschuldigt, ein Versager zu sein
nichts ist richtig
alles ist falsch
nichts ist richtig
alles ist falsch
stell dir dieses Kind vor
aufwachsend in einer Welt
die nicht acht gibt
auf sein richtiges Benehmen
nur die schlechten Dinge
sehend
nur die schlechten Dinge
sehend
stell eine Person vor
in dieser Szene auftauchend
Liebe gebend
ihm seine Selbstachtung zurückgebend
dieses Kind wird sich abwenden
von seiner hoffnungslosen Vergangenheit
und sein Leben fortsetzen
in Gewissen und Vertrauen
dasselbe könnte mit der Menschheit passieren
kleine Dinge sind groß
große Dinge sind klein
winzige Taten haben riesige Effekte
alles zählt
nichts geht verloren
stell dir einen Hummer vor
in kochendes Wasser geworfen
er wird versuchen zu entkommen
so schnell er kann
aber stell dir diesen Hummer vor
in klares, kaltes Wasser getan
und stell dir das Wasser
sich langsam erhitzend vor
dieser Hummer wird bewegungslos bleiben
bis er zu Tode gekocht ist
dasselbe passiert mit der Menschheit
kleine Dinge sind groß
große Dinge sind klein
winzige Taten haben riesige Effekte
alles zählt
nichts geht verloren |
|
|
|
Stiller
Schrei |
blocked mind
you can't go through - miss
manipulated move
I can't handle this
controlled dreams
the real one
never comes true
passive eyes
they never will see through
silent screams
causing no reaction
the maggot is waving with the cross
living in his own world
he thinks he is the boss
celebrating rituals
he'll never understand
and the worst thing is
the world lies in his hands
god is dying in mother's womb
so trust your own instinct
stop the holy bomb
constructed ways
built up for us
you feel the comfort
you spend them your trust
decisions about
things you can't know
will made by them
will made by them
controlled dreams
the real one
never comes true
passive eyes
they never will see through
so spit on this lie
and find your own aim
the maggot is waving with the cross
living in his own world
he thinks he is the boss
celebrating rituals
he'll never understand
and the worst thing is
the world lies in his hands
god is dying in mother's womb
so trust your own instinct
stop
the holy bomb |
blockierter
Geist
du kommst nicht durch - gescheitert
manipulierte Bewegung
ich kann´s nicht handhaben
kontrollierte Träume
der echte
wird niemals wahr
passive Augen
sie werden´s nie durchschauen
stumme Schreie
haben keine Wirkung
die Made winkt mit dem Kreuz
lebt in ihrer eigenen Welt
sie denkt, sie sei der Boß
feiert Rituale
die sie nie verstehen wird
und das Schlimmste ist
daß die Welt in ihrer Hand liegt
Gott stirbt in Mutters Schoß
so traue deinen eigenen Instinkten
stopp die heilige Bombe
konstruierte Wege
aufgebaut für uns
du fühlst den Komfort
du gibst denen dein Vertrauen
Entscheidungen über
Sachen, die du nicht weißt
werden von ihnen getroffen
werden von ihnen getroffen
kontrollierte Träume
der echte
wird niemals wahr
passive Augen
sie werden´s nie durchschauen
so spuck auf diese Lüge
und finde dein eigenes Ziel
die Made winkt mit dem Kreuz
lebt in ihrer eigenen Welt
sie denkt, sie sei der Boß
feiert Rituale
die sie nie verstehen wird
und das Schlimmste ist
daß die Welt in ihrer Hand liegt
Gott stirbt in Mutters Schoß
so traue deinen eigenen Instinkten
stopp die heilige Bombe
|
|
kaltes
Herz |
we're living in a thoughtless age
especially with the scare of AIDS
with the scare of the military wonderboys
'cause they like to play with their deadly toys
there was a land so nice and green
now it turns into a wasteland scene
they say they do it for you and me
that's a lie war is just a good economy
many lost on broken land
leaders lie
and people die
broken arms and bloody hands
many dead on broken land
try to stop that
don't ignore
get back to your dreams and fantasies
leave your fingers from the cold heart
if you like to survive
keep your mind alive
there was a land so nice and green
now it turns into a wasteland scene
they say they do it for you and me
that's a lie war is just a good economy
many lost on broken land
leaders lie
and people die
broken arms and bloody hands
many dead on broken
land |
wir
leben in einer bedenkenloser Zeit
speziell mit dem Schrecken von AIDS
mit dem Schrecken der militärischen Wunderknaben
weil die gern mit ihrem tödlichen Spielzeug spielen
es gab ein Land so schön und grün
nun wandelt sich´s in eine öde Szene
sie sagen, sie tun es für dich und mich
das ist eine Lüge, Krieg ist nur ein gutes Geschäft
viele verloren auf zerbrochenem Land
Führer lügen
und Leute sterben
gebrochene Arme und blutige Hände
viele tot auf zerbrochenem Land
versuch´s zu stoppen
ignoriere nichts
geh zurück zu deinen Träumen und Fantasien
laß die Finger vom kalten Herzen
wenn du überleben willst
halte deinen Geist wach
es gab ein Land so schön und grün
nun wandelt sich´s in eine öde Szene
sie sagen, sie tun es für dich und mich
das ist eine Lüge, Krieg ist nur ein gutes Geschäft
viele verloren auf zerbrochenem Land
Führer lügen
und Leute sterben
gebrochene Arme und blutige Hände
viele tot auf zerbrochenem Land
| |
|
grüne Welt |
green world
soundless drifting over the green
a breeze let me fly higher and higher
waterfalls
I'm floating in
cool crystal water
purity all living in
peace freedom
on the ground
green light
wet heat
live is filling everything
never silence
lovely sounds from above
trees
live-giving gods
bowing to live
never fading
guarding everything
vibrations in the air
flying jewels
I'm
the forest |
grüne
Welt
geräuschlos driftend über dem Grün
eine Brise läßt mich höher und höher fliegen
Wasserfälle
ich schwimme in
kühlem Kristallwasser
Reinheit, in der alle leben
Frieden, Freiheit
am Grund
grünes Licht
feuchte Hitze
Leben füllt alles
niemals Stille
liebliche Geräusche von oben
Bäume
lebensspendende Götter
beugen sich zu leben
niemals welkend
alles bewachend
Vibrationen in der Luft
fliegende Juwelen
ich bin der Wald
|
|
Totenmesse |
they follow me on a misty early
morning
dancing like fools they can't stop
hypnotized eyes
they're marching in a queue
stumbling feet are raising dust in the avenue
they'll dance until they're exhausted
one by one
death caused by flute
like rats they are all leaving the town
I'll get them all
kill them all
one by one
they'll fade away
no hope for them
they will obey
they follow me
that's the price they pay
vibrating sounds in the air
and the sky is grey
I did it before
and I'll do it again
another time
another way to pay
they'll lose their children
'cause I'm now back again
they don't notice the way
I'll make them insane
their kids are sitting
in front of machines
no more vibrating sounds
but hypnotizing lights
they're staring into monitors
I'll get them all
kill them all
one by one
they'll fade away
no hope for them
they will obey |
sie
folgen mir an einem nebligen, frühen Morgen
wie Dummköpfe tanzend, sie können nicht aufhören
hypnotisierende Augen
sie marschieren in einer Reihe
stolpernde Füße wirbeln Staub in der Allee auf
sie werden bis zur Erschöpfung tanzen
jeder einzelne
Tod verursacht durch die Flöte
wie Ratten verlassen sie die Stadt
ich krieg sie alle
töte sie alle
jeden einzelnen
sie werden verwelken
keine Hoffnung für sie
sie werden gehorchen
sie folgen mir
das ist der Preis, den sie bezahlen
vibrierende Geräusche in der Luft
und der Himmel ist grau
ich tat es vorher
und werde es wieder tun
ein anderes Mal
ein anderer Weg zu bezahlen
sie werden ihre Kinder verlieren
weil ich nun wieder da bin
sie achten nicht auf die Art und Weise
ich werde sie wahnsinnig machen
ihre Kinder sitzen
vor Maschinen
keine vibrierende Töne mehr
nur hypnotisierende Lichter
sie starren auf Monitore
ich krieg sie alle
töte sie alle
jeden einzelnen
sie werden verwelken
keine Hoffnung für sie
sie
werden gehorchen |
|
Käfig des Geistes / Revolution
jetzt |
for all who didn't get it yet
we're living in the age of change
that means you should change yourself
don't wait until the others will
you have the power
to change the world
small reason huge effects
small reason huge effects
time is running away
second for second
break out of your mind-cage
and control your rage
you're responsible
you're responsible
understand that
understand that
don't be a cog-wheel anymore
don't be a cog-wheel anymore
don't sit there
move your ass
one is all
and all is one
don't sit there
move your ass
all is one
and one is all
every little thing you do
causes huge effects
the whole world
depends on your actions
you're responsible
you're responsible
understand that
understand that
the moon is red
the sun burns
the moon is red
the sun burns
time is running away
time is running away
second for second
second for second
time is running away
second for second
break out of your mind-cage
and control your rage
you're responsible
you're responsible
understand that
understand that
don't be a cog-wheel anymore
don't be a cog-wheel
anymore |
für
alle, die´s noch nicht wissen
wir leben im Zeitalter des Wechsels
das heißt, du sollst dich selbst verändern
warte nicht, bis die andern beginnen
du hast die Kraft
die Welt zu ändern
kleine Ursache, große Wirkung
kleine Ursache, große Wirkung
die Zeit läuft davon
Sekunde für Sekunde
brich aus aus deinem Käfig des Geists
und kontrolliere deinen Zorn
du bist verantwortlich
du bist verantwortlich
versteh das
versteh das
sei kein Zahnrad mehr
sei kein Zahnrad mehr
sitz nicht hier
bewege deinen Arsch
eins ist alles
und alles ist eins
sitz nicht hier
bewege deinen Arsch
alles ist eins
und eins ist alles
jede kleine Tat, die du tust
verursacht große Effekte
die ganze Welt
hängt von deinen Aktionen ab
du bist verantwortlich
du bist verantwortlich
versteh das
versteh das
der Mond ist rot
die Sonne brennt
der Mond ist rot
die Sonne brennt
die Zeit läuft davon
die Zeit läuft davon
Sekunde für Sekunde
Sekunde für Sekunde
die Zeit läuft davon
Sekunde für Sekunde
brich aus aus deinem Käfig des Geists
und kontrolliere deinen Zorn
du bist verantwortlich
du bist verantwortlich
versteh das
versteh das
sei kein Zahnrad mehr
sei kein Zahnrad mehr
|
|
Sehnsucht |
dreamworld
boundless mind
spirit´s free
spirit´s free
now I am an eagle
now I am an eagle
flying high
now I am a stag
now I am a stag
graceful moves
wandering through forests
being one with the universe
being one with the universe
but where are you
I am calling your name
where are you
I am calling your
name |
Traumwelt
grenzenloser Geist
Gedanken sind feri
Gedanken sind frei
nun bin ich ein Adler
nun bin ich ein Adler
hoch fliegend
nun bin ich ein Hirsch
nun bin ich ein Hirsch
würdevolle Bewgungen
durch Wälder wandernd
eins mit dem Universum seiend
eins mit dem Universum seiend
doch wo bist du
ich rufe deinen Namen
wo bist du
ich rufe deinen Namen
|
|
Endzeit |
wir rollen auf den Abgrund zu
und trinken Sekt dabei
jeder will das größte Stück
jedoch die Welt - sie bricht entzwei
wir benehmen uns wie ein Krebsgeschwür
denn wir zerstören den Körper
auf dem wir existieren
wenn wir uns nicht selber bremsen
wird er kollabieren
versteht, daß es um Liebe geht
Geld kann man nicht fressen
reiß dich los, denn sonst ist es zu spät
wir zerstören wie besessen
Konsum, das ist das Ziel unserer Zeit
wir fressen alles in uns hinein
Geldverdienen ist das oberste Gebot
wir verbreiten Gestank, Leid und Tod
wir verbreiten Gestank, Leid und Tod
versteht, daß es um Liebe geht
Geld kann man nicht fressen
reiß dich los, denn sonst ist es zu spät
wir zerstören wie besessen
die Selbstverantwortung wurde uns genommen
von dem Konzern, der sich Kirche nennt
ein alter Mann, der nicht weiß, worum es geht
redet von Dingen, die er nicht versteht
redet von Dingen, die er nicht versteht
versteht, daß es um Liebe geht
Geld kann man nicht fressen
reiß dich los, denn sonst ist es zu spät
wir zerstören wie besessen
versteht, daß es um Liebe geht
wir zerstören wie besessen |
noch keine
Übersetzung vorhanden |
|
das Tier |
I don't feel the need
to behave anymore
and if you try to hold me back
I'll lick your bones
pulsating fire
inside of my veins
you feed me
you need me
never let me go
I'm an animal
no one can see
I'm an animal inside
for you and me
pulsating fire
inside of my veins
I suck you up
I'm an animal
I'm an animal
no one can see
I'm an animal inside
for you and me
I'm poison for you
I'm an animal |
ich
fühle nicht das Bedürfnis
mich noch länger zu benehmen
und wenn du mich zurückhalten willst
werde ich deine Knochen lecken
pulsierendes Feuer
in meinen Adern
du fütterst mich
du brauchst mich
laß mich niemals gehen
ich bin ein Tier
keiner sieht´s
im Innern bin ich ein Tier
für dich und mich
pulsierendes Feuer
in meinen Adern
ich saug dich auf
ich bin ein Tier
ich bin ein Tier
keiner sieht´s
im Innern bin ich ein Tier
für dich und mich
ich bin Gift für dich
ich bin
ein Tier |
|
omega alpha |
imagine a child
living in a dark place
being accused of being a failure
nothing is right
everything is wrong
nothing is right
everything is wrong
imagine this child
growing up in a world
which pays no attention
to its positive behavior
always noticing
the bad things
always noticing
the bad things
imagine a person
appearing on this scene
giving love
giving back its selfesteem
this child will turn away
from its hopeless past
and continue its life
in conscience and trust
the same could be with humanity
small things are big
huge things are small
tiny acts have huge effects
everything counts
nothing's lost
imagine a crayfish
thrown into boiled water
it will try to escape
as fast as it can
but imagine this crayfish
put into clear cold water
and imagine this water
slowly heated up
this crayfish will stay motionless
until he's cooked to death
the same happens to humanity
small things are big
huge things are small
tiny acts have huge effects
everything counts
nothing's
lost |
stell
dir ein Kind vor
an einem dunklen Ort lebend
wird beschuldigt, ein Versager zu sein
nichts ist richtig
alles ist falsch
nichts ist richtig
alles ist falsch
stell dir dieses Kind vor
aufwachsend in einer Welt
die nicht acht gibt
auf sein richtiges Benehmen
nur die schlechten Dinge
sehend
nur die schlechten Dinge
sehend
stell eine Person vor
in dieser Szene auftauchend
Liebe gebend
ihm seine Selbstachtung zurückgebend
dieses Kind wird sich abwenden
von seiner hoffnungslosen Vergangenheit
und sein Leben fortsetzen
in Gewissen und Vertrauen
dasselbe könnte mit der Menschheit passieren
kleine Dinge sind groß
große Dinge sind klein
winzige Taten haben riesige Effekte
alles zählt
nichts geht verloren
stell dir einen Hummer vor
in kochendes Wasser geworfen
er wird versuchen zu entkommen
so schnell er kann
aber stell dir diesen Hummer vor
in klares, kaltes Wasser getan
und stell dir das Wasser
sich langsam erhitzend vor
dieser Hummer wird bewegungslos bleiben
bis er zu Tode gekocht ist
dasselbe passiert mit der
Menschheit
kleine Dinge sind groß
große Dinge sind klein
winzige Taten haben riesige Effekte
alles zählt
nichts geht
verloren
|
|