DHYANI




 

 DHYANI 1990 - Album

 Dhyani = Geschenk der Menschheit

 Tracklist:
- lost youth of a prisoner
- fire and ice
- inside
- doom
- box of steel
- k.n.k.a.
- vietnam
- message
- in the year 2525*
- lie on grass
- second step
- suicide of the guarding angel

LOST YOUTH OF A PRISONER

you're not born as a prisoner
it's not a job
it's a condition of people
who have a destiny
who made their lives harder
by thinking of the misery in this society

those people with their hopes
their fights and their depressions
got there where the dominating society
wanted them to be
in the last place - jail

deprived of their freedom
their basis and their friends
delivered up to institutions

those people with their hopes
their fights and their depressions
got there where the dominating society
wanted them to be
in the last place - jail
VERLORENE JUGEND EINES GEFANGENEN

du wurdest nicht als Gefangener geboren
es ist kein Job
es ist ein Zustand der Leute
die eine Bestimmung haben
die ihr Leben schwerer machten
mit Gedanken über das Elend in dieser Gesellschaft

diese Leute mit ihren Hoffnungen
ihren Kämpfen und Depressionen
gingen dorthin, wo die dominante Gesellschaft
sie haben wollte
zum letzten Ort - Knast

ihrer Freiheit beraubt
ihrer Basis und ihren Freunden
Institutionen ausgeliefert

diese Leute mit ihren Hoffnungen
ihren Kämpfen und Depressionen
gingen dorthin, wo die dominante Gesellschaft
sie haben wollte
zum letzten Ort - Knast

FIRE AND ICE

night and day
black and white
fire and ice
right left
hard soft
fire and ice
love hate
money spirit
fire and ice
power

discover the light in your heart
it will show you the way
pass the light to others
they'll illuminate the night
listen to your inner voice
you'll obtain the truth
everything will change
fire and ice
power
fire and ice
good and evil

discover the light in your heart
it will show you the way
pass the light to others
they'll illuminate the night
(listen to your inner voice
you'll obtain the truth)
FEUER UND EIS

Nacht und Tag
schwarz und weiß
Feuer und Eis
rechts links
hart weich
Feuer und Eis
Liebe Haß
Geld Geist
Feuer und Eis
Macht

entdecke das Licht in deinem Herzen
es wird dir den Weg zeigen
reiche das Licht weiter an andere
sie werden die Nacht erleuchten
höre auf deine innere Stimme
du wirst die Wahrheit erlangen
alles wird sich ändern
Feuer und Eis
Macht
Feuer und Eis
Gut und Böse

entdecke das Licht in deinem Herzen
es wird dir den Weg zeigen
reiche das Licht weiter an andere
sie werden die Nacht erleuchten
(höre auf deine innere Stimme
du wirst die Wahrheit erlangen)

INSIDE

I run so slow
no one hears and no one sees
my moves
and I drink so slow
my twins will break up inside
nothing sounds like it
and I feel too cold
to turn around
too cold

you can feel it if you try
when you're looking inside of me

don't move fast away from me
you would agree
if you were me
my killing instinct will kill you
if you don't care about what I do

fall
I fall
so deep
I can't resist
when you're asleep
fall torture
mirror of infinity
I fall
so deep
I can't resist
when you're asleep
this pain is so sore
I'll eliminate no more
this pain is so sore
I'll kill no more
I'll eliminate no more
you can feel it if you try
when you're looking inside of me
don't move fast away from me
you would agree
if you were me
my killing instinct will kill you
if you don't care about what I do
kill no more
INNEN

ich renne so langsam
keiner hört und keiner sieht
meine Bewegungen
und ich trinke so langsam
meine Zwillinge werden innen zerbrechen
nichts hört sich so an wie dies
und ich fühle mich zu kalt
um umzukehren
zu kalt

du kannst es fühlen, wenn du willst
wenn du in mich blickst

geh nicht schnell weg von mir
du würdest zustimmen
wenn du ich wärst
mein tödlicher Instinkt wird dich töten
wenn du nicht beachtest, was ich tue

falle
ich falle
so tief
ich kann nicht widerstehen
wenn du schläfst
Verfall, Folter
Spiegel der Unendlichkeit
ich falle
so tief
ich kann nicht widerstehen
wenn du schläfst
dieser Schmerz ist so schlimm
ich werde nicht mehr auslöschen
dieser Schmerz ist so schlimm
ich werde nicht mehr töten
ich werde nicht mehr auslöschen
du kannst es fühlen, wenn du willst
wenn du in mich blickst
geh nicht schnell weg von mir
du würdest zustimmen
wenn du ich wärst
mein tödlicher Instinkt wird dich töten
wenn du nicht beachtest, was ich tue
töte nicht mehr

DOOM

[ no text ]
VERHÄNGNIS

[ kein text ]

BOX OF STEEL

hello my name is rat 41
all my life I've been sitting in this box of steel
to my left sits someone who I like
'cause he doesn't scream
as loud as the one to my right

this monkey over there
screams night and day
'cause they ripped his skin off
and chained him in a soap bath
why do you treat your shit
so much better than us again and again
do you really think we like that ?

they turned a cat inside out
to make their tests on living things

living in a cage without hope
we can feel the pain

a monster came and cut his throat
so he starts to rattle every time
he breaths - poor dog

see the rabbit he cries
thoughout holes which once where eyes
are you soulless
yes you're soulless
yes we think you're soulless

why do you treat your shit
so much better than us again and again
do you really think we like that ?
STAHLBOX

hallo, mein Name ist Ratte 41
mein ganzes Leben sitze ich in dieser Stahlbox
links sitzt jemand, den ich mag
weil er nicht schreit
so laut, wie der rechts von mir

dieser Affe dahinten
schreit Tag und Nacht
weil sie seine Haut abzogen
und ihn in einem Seifebad anketteten
warum behandelt ihr eure Scheiße
so viel besser als uns immer wieder und wieder
denkt ihr wirklich, wir mögen das ?

sie krempelten eine Katze um
um ihre Tests an lebenden Wesen zu machen

in einem Käfig ohne Hoffnung lebend
wir können den Schmerz fühlen

ein Monster kam und schnitt seinen Kehle durch
und so begann er zu röcheln
er atmet - armer Hund

sieh, das Kaninchen weint
aus Höhlen, die einst Augen waren
seid ihr seelenlos
ja ihr seid seelenlos
ja wir denken, ihr seid seelenlos

warum behandelt ihr eure Scheiße
so viel besser als uns immer wieder und wieder
denkt ihr wirklich, wir mögen das ?

K.N.K.A.

we hate nature we love our wars
we believe in our religion
we are to dull to change our ways
they're searching for their inner truth
I think I have to buy another car

killing nature killing animals
don't disturb we love our chemicals

we're growing and moving
we're absorbing everything
there is arising a new point of view
but we don't pay attention
there's still so much to do

we believe in our religion
we hate nature love wars

they're searching for their inner truth

killing nature killing animals
don't disturb we love our chemicals

we're growing and moving
we're absorbing everything
there's arising a new point of view
but we don't pay attention
there's still so much to do
we have still so much to kill !

we're growing and moving
we're absorbing everything
there's arising a new point of view
but we don't pay attention
no we won't pay attention
we just don't realize
we won't realize

don't become like them
T.N.T.T.

wir hassen Natur, wir lieben unsere Kriege
wir glauben an unsere Religion
wir sind zu träge, unsere Art zu ändern
sie suchen nach der inneren Wahrheit
ich denke, ich muß mir noch ein Auto kaufen

töten Natur, töten Tiere
stör uns nicht, wir lieben unsere Chemie

wir wachsen und bewegen uns
wir schlucken alles
es entsteht ein neuer Standpunkt
doch wir geben nicht acht
es gibt noch so viel zu tun

wir glauben an unsere Religion
wir hassen Natur, lieben Kriege

sie suchen nach der inneren Wahrheit

töten Natur, töten Tiere
stör uns nicht, wir lieben unsere Chemie

wir wachsen und bewegen uns
wir schlucken alles
es entsteht ein neuer Standpunkt
aber wir geben nicht acht
es gibt noch so viel zu tun
wir haben noch so viel zu töten !

wir wachsen und bewegen uns
wir schlucken alles
es gibt einen neuen Standpunkt
aber wir geben nicht acht
nein, wir wollen nicht achtgeben
wir erkennen es einfach nicht
wir wollen es nicht erkennen

werdet nicht so wie die

VIETNAM

I wanted to fight
so I went to war
I thought it was right
to fight for my country
but then I saw the torture
I saw the misery the pain and the death
and I was wounded now I'm paralyzed
all this has changed my point of view
I shot enemys now I know they were humans
I shot civilists now I know I'm a murderer
I had time to think now I want to tell
those young men who want to be soldiers
who want to fight in a war for their country
that I've seen it that I'm a victim of war
and that I don't want them to do
the same mistake

now I hate wars

every time I close my eyes
I can hear the screams
I can see the dead and the fire
I don't want them to see the things I saw
I want to tell them
they needn't to be soldiers to be men
and I've learned that love and forgiveness
is better than hate and war

now I hate wars

but now those people who sent me
to their war forbid me to speak
about the things I saw
about the love about the pleasure
about the youth I lost
in a war
and I don't want them to do the same mistake
now I hate wars
VIETNAM

ich wollte kämpfen
so zog ich in den Krieg
ich dachte, es wäre richtig
für mein Land zu kämpfen
aber dann sah ich die Qual
ich sah das Elend, den Schmerz und den Tod
und ich wurde verwundet, jetzt bin ich gelähmt
all das änderte meinen Standpunkt
ich erschoß Feinde, nun weiß ich, es waren Menschen
ich erschoß Zivilisten, nun weiß ich, ich bin ein Mörder
ich hatte Zeit zum Nachdenken, nun möchte ich erzählen
diesen jungen Männern, die Soldaten sein wollen
die in einem Krieg für ihr Land kämpfen wollen
daß ich ihn gesehen habe, daß ich ein Opfer des Krieges bin
und daß ich nicht möchte, daß sie
den selben Fehler machen

nun hasse ich Kriege

immer wenn ich die Augen schließe
kann ich die Schreie hören
kann ich die Toten und das Feuer sehen
ich möchte nicht, daß sie die Dinge sehen, die ich sah
ich möchte ihnen erzählen
daß sie nicht Soldaten sein müssen, um Männer zu sein
und ich lernte, daß Liebe und Vergebung
besser als Haß und Krieg sind

nun hasse ich Kriege

aber die Leute, die mich
zu ihrem Krieg sandten, verboten mir zu reden
über die Dinge, die ich sah
über die Liebe und die Freude
über die Jugend, die ich verlor
in einem Krieg
und ich möchte nicht, daß sie den selben Fehler machen
nun hasse ich Kriege

MESSAGE

a rotting smell all over the park
Jesus is dead sky's like an ark
there are wars all over the world
millions of dead men

you just get gripes
from all these lies
you'll just be shocked
by excavating paradise

warning signs in the sky
but we're blind
we're so (fucking) blind

thousands of kids
starve every minute
we're swimming in pollution
this planet is dying

we're so fucking blind
see the sun rise this morning
another beautiful day
go to work and repress the decay

you just get gripes
from all these lies
you'll just be shocked
by excavating paradise

there are wars all over the world
millions of dead men

thousands of kids
starve every minute
we're swimming in pollution

this planet is dying
are we so fucking blind
we're so fucking blind
oh god what have we done

we're so fucking blind
thousands of kids
starve every minute
we're swimming in pollution

see the sun rise this morning
another beautiful day

go to work and repress the decay
NACHRICHT

ein modriger Geruch über dem Park
Jesus ist tot, der Himmel ist wie eine Arche
es gibt Kriege überall auf der Welt
Millionen toter Männer

du kriegst einfach Beschwerden
von all den Lügen
du bist einfach schockiert
über die Freilegung des Paradieses

Warnzeichen am Himmel
aber wir sind blind
wir sind so (verdammt) blind

Tausende Kinder
verhungern jede Minute
wir schwimmen in Verschmutzung
dieser Planet stirbt

wir sind so verdammt blind
sieh den Sonnenaufgang diesen Morgen
wieder ein schöner Tag
geh zur Arbeit und verdränge den Verfall

du kriegst einfach Beschwerden
von all den Lügen
du bist einfach schockiert
über die Freilegung des Paradieses

es gibt Kriege überall auf der Welt
Millionen toter Männer

Tausende Kinder
verhungern jede Minute
wir schwimmen in Verschmutzung

dieser Planet stirbt
sind wir so verdammt blind
wir sind so verdammt blind
oh Gott, was haben wir getan

wir sind so verdammt blind
Tausende Kinder
verhungern jede Minute
wir schwimmen in Verschmutzung

sieh den Sonnenaufgang diesen Morgen
wieder ein schöner Tag

geh zur Arbeit und verdränge den Verfall

IN THE YEAR 2525

in the year 3535
ain't gonna need to tell the truth tell no lies
everything you think do or say
is in the pill you took today

in the year 4545
ain't gonna need your teeth won't need your eyes
you won't find a thing to chew
nobody's gonna look at you

in the year 5555
your arms are hanging limp at your sides
your legs have nothing to do
some machines are doing that for you

in the year 6565
ain't gonna need no husband won't need no wife
you'll pick your son pick your daughter too
from the bottom of a long black tube

in the year 7510
if God's a-comin' he ought to make it by then
maybe he'll look around himself and say
"guess it's time for the Judgement Day''

in the year 8510
God's gonna shake his mighty head
he'll either say "I'm pleased where man has been''

or tear it down and start again

in the year 9595
I'm kinda wondering if man's gonna be alive
he's taken everything this old earth can give
and he ain't put back nothing...

now it's been 10,000 years
man has cried a billion tears
for what he never knew
now man's reign is through

but through the eternal night
the twinkling of starlight
so very far away
maybe it's only yesterday...

in the year 2525
if man is still alive
if woman can survive
they may find...

in the year 3535
ain't gonna need to tell the truth tell no lies
everything you think do or say
is in the pill you took today
IM JAHR 2525

im Jahr 3535
ist´s nicht nötig, die Wahrheit, die Lügen zu nennen
alles was du denkst, tust oder sagst
ist in der Pille, die du heute nimmst

im Jahr 4545
brauchst du deine Zähne, deine Augen nicht
wirst du nichts zu kauen haben
wird dich niemand anschauen

im Jahr 5555
hängen deine Arme schlaff an deinen Seiten
haben deine Beine nichts zu tun
Maschinen machen das für dich

im Jahr 6565
wird kein Ehemann, keine Ehefrau gebraucht
du nimmst deinen Sohn und auch deine Tochter
vom Boden einer langen schwarzen Röhre

im Jahr 7510
wenn Gott dann kommen sollte
blickt er vielleicht herum und sagt
" glaube, es ist Zeit für das Jüngste Gericht "

im Jahr 8510
schüttelt Gott sein mächtiges Haupt
wird entweder sagen " bin erfreut, wo der Mensch geblieben ist "

oder reißt alles nieder und beginnt von neuem

im Jahr 9595
ich grüble, ob der Mensch noch lebt
nahm er alles, was die alte Erde geben konnte
und legte nichts zurück...

nun sind's 10.000 Jahre gewesen
der Mensch hat eine Milliarde Tränen geweint
was er nie erfahren wird
nun ist seine Herrschaft vorüber

aber durch die ewige Nacht
blinkt ein Sternenlicht
so sehr weit entfernt
vielleicht ist´s nur gestern...

im Jahr 2525
wenn der Mann noch lebt
wenn die Frau überlebt hat
mögen sie herausfinden...

im Jahr 3535
ist´s nicht nötig, die Wahrheit, die Lügen zu nennen
alles was du denkst, tust oder sagst
ist in der Pille, die du heute nahmst

LIE ON GRASS

I lie on grass
here in the park
no sorrow
sky's like an ark
here in the park

I hate this world
like I hate me
I've got the finger on the trigger
to shoot everything you'll see
my home is the park

I'm relaxed
no one to see
in this moment there is no one
happier than me
here in the park

I creep on my knees
I'm like a shark
I see my victim in the grass
now rest in peace
here in the park
rest in peace !
now rest in peace !
IM GRAS LIEGEN

ich liege im Gras
hier im Park
keine Sorgen
der Himmel ist wie eine Arche
hier im Park

ich hasse diese Welt
wie ich mich hasse
ich habe den Finger am Abzug
alles zu erschießen, wie du sehen wirst
mein Heim ist der Park

ich bin ausgeruht
keiner zu sehen
in diesem Moment ist keiner
glücklicher als ich
hier im Park

ich krieche auf Knien
ich bin wie ein Hai
ich sehe mein Opfer im Gras
nun ruhe in Frieden
hier im Park
ruhe in Frieden !
nun ruhe in Frieden !

2ND STEP

see the anger in my hands
see me throw it far away
things will be changed
the work has just begun
see the people in this world
see the destruct and disease
see the disease

let's reach out for hands
together we can rearrange
we can build a new state
with love and light
let's pull down the old scaffold
and expel the stubborn leaders
we can build our paradise

ashes to ashes
dust to dust
get illuminated
'cause the old state rusts

let's reach out for hands
together we can rearrange
we can build a new state
with love and light
let's pull down the old scaffold
and expel the stubborn leaders
we can build our paradise

ashes to ashes
dust to dust
get illuminated
'cause the old state rusts
ZWEITER SCHRITT

sieh den Zorn in meinen Händen
sieh mich ihn weit wegwerfen
Dinge werden sich ändern
die Arbeit hat gerade begonnen
sieh die Menschen in der Welt
sieh die Zerstörung und den Verfall
sieh den Verfall

laßt uns die Hände reichen
zusammen können wir neuordnen
wir können einen neuen Staat errichten
mit Liebe und Licht
laßt uns das alte Gerüst niederreißen
und die sturen Führer vertreiben
wir können unser Paradies bauen

Asche zu Asche
Staub zu Staub
laßt euch erleuchten
weil der alte Staat verrostet

laßt uns die Hände reichen
zusammen können wir neuordnen
wir können einen neuen Staat errichten
mit Liebe und Licht
laßt uns das alte Gerüst niederreißen
und die sturen Führer vertreiben
wir können unser Paradies bauen

Asche zu Asche
Staub zu Staub
laßt euch erleuchten
weil der alte Staat verrostet

SUICIDE OF THE GUARDIAN ANGLE

searching gold you and me
just a reflection of insanity
digging for the wrong things
until we're old
like in the case of this fucking gold

we want to make the change
but we can't 'cause they won't
we're bored of the lies
they're not
they just close their eyes

chemical industry says
nothing can go wrong
they say this since forty years
and now we see the fact that it's too late
the nature strikes back

searching gold you and me
just a reflection of insanity
digging for the wrong things
until we're old
like in the case of this fucking gold

they bury the garbage
of their megalomania
in hope of not remembering
and the guardian angle
has chocked himself
by tearing out his wings
he swallowed them

they bury the garbage

kill no more !
SELBSTMORD DES SCHUTZENGELS

du und ich Gold suchend
nur eine Reflektion des Wahnsinns
nach den falschen Dingen grabend
bis wir alt sind
wie im Fall dieses verdammten Goldes

wir möchten die Wende schaffen
aber wir können nicht, da die nicht wollen
wir sind der Lügen überdrüssig
sie sind´s nicht
sie schließen einfach ihre Augen

die chemische Industrie sagt
nichts kann schiefgehen
sie sagen das seit vierzig Jahren
und nun sehen wir, daß es zu spät ist
die Natur schlägt zurück

du und ich Gold suchend
nur eine Reflektion des Wahnsinns
nach den falschen Dingen grabend
bis wir alt sind
wie im Fall dieses verdammten Goldes

sie verbrennen den Abfall
ihres Größenwahns
in der Hoffnung des Vergessens
und der Schutzengel
erstickte sich
durch Ausreißen der Flügel
die er dann verschluckte

sie verbrennen den Abfall

werde nicht mehr töten !