|
LAM-´BRAS 1992 - Album
Lam-´bras = Weg und Erleuchtung
Tracklist:
- lam-´bras
- go further
- thoughts and fear
- conjure
- floating the dolphins
- storm world
- compliance
- tale of a walk on the ice
- entering the life towards illumination
- brain dead
|
| LAM-'BRAS
drunk noise wake up drawning in the
mind
wake up far away a ring wake up
climbing steps follow me wake up dead
awake
a world is broken down
yesterdays laugh far away
realizing the reality
tell me why
who can tell me why
realizing the reality
give me answers now
needing help from anywhere
searching books and theories
trying to understand
covered answers in the mind
needing help from anywhere
searching trying flying
wings which bring confusion
a light far away
hiding in reality
feelings waving up and down
world's turning
round and round
everything looks crazy
life's got no break
chosen the shock to understand
this here isn't inside
this here is the outside
chosen the shock to understand
this here isn't inside
this here is the outside
way and illumination
|
LAM-'BRAS gedämpfter Krach, erwache, zieht auf im Geist
erwache, weit weg ein Klingeln, erwache
ersteige Stufen, folge mir, erwache, tot
erwache
eine Welt ist zusammengebrochen
Gesterns Lachen weit weg
erkenne die Realität
sag mir warum
wer kann mir sagen warum
erkenne die Realität
gib mir jetzt Antworten
brauche Hilfe von irgendwoher
durchsuche Bücher und Theorien
versuche zu verstehen
verdeckte Antworten im Geist
brauche Hilfe von irgendwoher
suchend, versuchend, fliegend
Flügel, die Verwirrung bringen
ein Licht weit entfernt
versteckt in der Wirklichkeit
Gefühle wogen auf und ab
die Welt dreht sich
immer herum
alles sieht verrückt aus
das Leben hat keine Pause
wählte den Schock zum Verstehen
dies hier ist nicht innerhalb
dies hier ist draußen
wählte den Schock zum Verstehen
dies hier ist nicht innerhalb
dies hier ist draußen
Weg und Erleuchtung
|
GO FURTHER
look at this planet healthy and young
look closer
you'll see the woods
day after day
swelled up with strength
their richness of colors
sparkling in dazzling grey
children so happy and healthy
happy of having a home like this
here they can grow up
with no sorrows
they need our love
as they are the future
this planet blossoms
how no rose could
come on humanity
awake awake
this is just another dream
yet look even closer
every step of ours
gets more energetic
the deeper we go
clean air fills our lungs
there's no reason not to go further
but then suddenly
slowly very slowly
it runs through our fingers
the time is running out
come on humanity
awake awake
this is just another dream
but why isn't it happy
being a part of us |
GEH WEITER
schau den Planeten an, gesund und jung
schau genauer
dann wirst du die Wälder sehen
Tag für Tag
aufgebläht vor Stärke
deren Reichtum der Farben
funkelnd in blendendem Grau
Kinder so fröhlich und gesund
fröhlich wegen eines Heims wie diesem
hier können sie aufwachsen
ohne Sorgen
sie brauchen unsere Liebe
so wie sie unsere Zukunft sind
dieser Planet blüht
wie keine Rose es könnte
los Menschheit
erwache, erwache
dies ist nur ein weiterer Traum
schau noch genauer
jeder unserer Schritte
wird energiereicher
je weiter wir gehen
saubere Luft füllt unsere Lungen
es gibt keinen Grund, nicht weiterzugehen
aber dann, plötzlich
langsam, ganz langsam
rinnt sie durch unsere Finger
die Zeit läuft davon
los Menschheit
erwache, erwache
dies ist nur ein weiterer Traum
aber warum ist es nicht Glück
ein teil von uns zu
sein |
THOUGHTS AND
FEAR
sitting in the grass
the sunlight kisses the skin
birds singing in the sky
you breathe the air
feel the love
and warm winds are
playing with your hair
wake up
the appearance is treacherous
if you are inactive
you can't stop the destruction
do something right now
do something
or it will be too late
laying in the sand
waves are foaming
kids are playing on the beach
the sunset freshens up your soul
and birds are gliding
with the breeze
the sun is reflecting
not on the water
but on the oil
this planet is contaminated
thank you humanity
wake up
the appearance is treacherous
if you are inactive
you can't stop the destruction
do something right now
do something
or it will be
too late |
GEDANKEN UND ANGST
im Gras sitzend
küßt die Sonne die Haut
Vögel singen am Himmel
du atmest die Luft
fühlst die Liebe
und warmer Wind
spielt mit deinem Haar
erwache
der Schein trügt
wenn du untätig bist
kannst du nicht die Zerstörung stoppen
mache jetzt was
mache was
oder es wird zu spät sein
im Sand liegend
schäumen Wellen
Kinder spielen am Strand
der Sonnenaufgang erfrischt deine Seele
und Vögel gleiten
in der Brise
die Sonne reflektiert
nicht auf dem Wasser
sondern auf dem Öl
der Planet ist verpestet
danke, Menschheit
erwache
der Schein trügt
wenn du untätig bist
kannst du nicht die Zerstörung stoppen
mache jetzt was
mache was
oder es wird zu
spät sein |
CONJURE
I wanna be a creature
before humanity is on earth
no hate no wars no ignorance no force
only one with mother earth
no sorrow escorts us from our birth
be a bridge over the river of love
from justice to happiness
set up by the hands of freedom
yet wishes could be true
don't turn away it could be you
the answer will roar at us
if we listen into ourselves
we twaddle since centuries
about justice and peace
we're living in a material world
supported through avarice
mendacity is our life
we conceal love and light
today we're abusing
animals and nature
to enrich ourselves
we're sleeping so deep
while the bomb is ticking
we pity ourselves
while the fear is kicking
now it's time for the world
to see a man with open eyes
now it's time to realize
we tell ourselves the best of lies
now it's time to see the fact
we all are the unity
now it's time for us
to deliberate our aim
no hate no wars no ignorance
no politics no pain no force
no weapons no oppression no sorrow
no chemicals no dust no leaders
no violence no dust no leaders
now it's time for the world
to see a man with open eyes
now it's time to realize
we tell ourselves the best of lies
now it's time to see the fact
we all are the unity
now it's time for us
to deliberate our aim
now it's time
now !
see that aim
now it's time for the world
to see a man with open
eyes |
BESCHWÖRUNG
ich möchte ein Geschöpf sein
bevor die Menschheit auf Erden ist
kein Haß, keine Kriege, keine Ignoranz, kein Zwang
nur eins mit Mutter Erde
keine Sorge begleitet uns von Geburt an
sei eine Brücke über den Fluß der Liebe
von Gerechtigkeit zum Glück
errichtet von den Händen der Freiheit
nun können Wünsche wahr werden
dreh dich nicht weg, du könntest es sein
die Antwort wird uns andonnern
wenn wir in uns lauschen
wir schwatzen seit Jahrhunderten
über Gerechtigkeit und Frieden
wir leben in einer materiellen Welt
unterstützt durch Geiz
Verlogenheit ist unser Leben
wir verbergen Liebe und Licht
heute mißhandeln wir
Tiere und Natur
um uns zu bereichern
wir schlafen so tief
während die Bombe tickt
wir bemitleiden uns
während die Furcht zuschlägt
jetzt ist's Zeit für die Welt
einen Menschen mit offenen Augen zu sehen
jetzt ist's Zeit zu erkennen
daß wir uns selbst die besten Lügen erzählen
jetzt ist's Zeit zu sehen
daß wir alle eins sind
jetzt ist's Zeit für uns
unser Ziel zu überdenken
kein Haß, keine Kriege, keine Ignoranz
keine Politik, kein Schmerz, kein Zwang
keine Waffen, keine Unterdrückung, keine Sorge
keine Chemie, kein Staub, keine Führer
keine Gewalt, kein Staub, keine Führer
jetzt ist's Zeit für die Welt
einen Menschen mit offenen Augen zu sehen
jetzt ist's Zeit zu erkennen
daß wir uns selbst die besten Lügen erzählen
jetzt ist's Zeit zu sehen
daß wir alle eins sind
jetzt ist's Zeit für uns
unser Ziel zu überdenken
jetzt ist's Zeit
jetzt !
sieh das Ziel
jetzt ist's Zeit für die Welt
einen Menschen mit offenen Augen zu
sehen |
FLOATING DOLPHINS
floating dolphins over the ocean
veil of mist
reflections of them on the water
standing on a cliff
it's like a dream
forgive them
for what they've done upon
you |
TREIBENDE DELPHINE
treibende Delphine überm Ozean
Nebelschleier
Reflexionen davon auf dem Wasser
auf dem Kliff stehend
es ist wie ein Traum
vergebt ihnen
was sie euch angetan
haben |
STORM
WORLD
history of the world
painted with blood
every single page
a neverending chain of hate
rattling bodies in the trench
pyramids build out of corpses
we don't realize the end
we still go on and on and on
let's sell our slaughter toys
I want more money
we want more money
let's rouse another war
I want more blood
we want more blood
come to us
we're here in the darkness
come to us
we'll make you crawl
come on and join the army
die for us
from cudgel to arrow
from nerve gas to atom bomb
I can't stand it anymore
'cause the pressure's gettin' sore
why do we conjure up devils
as they live already beside us
let's sell our slaughter toys
I want more money
we want more money
let's rouse another war
I want more blood
we want more blood
come to us
we're here in the darkness
come to us
we'll make you
crawl |
STURMWELT
Geschichte der Welt
gemalt mit Blut
jede einzelne Seite
eine niemalsendende Kette von Haß
röchelnde Körper im Graben
Pyramiden aus Leichen
wir erkennen nicht das Ende
wir machen einfach weiter und weiter und weiter
laßt uns unsere Schlachtwerkzeuge verkaufen
ich will mehr Geld
wir wollen mehr Geld
laßt uns noch einen Krieg anzetteln
ich will mehr Blut
wir wollen mehr Blut
komm zu uns
wir sind hier in der Dunkelheit
komm zu uns
wir werden dich kriechen lassen
komm und tritt in die Armee ein
stirb für uns
vom Knüppel zum Pfeil
vom Nervengas zur Atombombe
ich kann's nicht mehr aushalten
weil der Druck schlimmer wird
warum beschwören wir Teufel herauf
wenn sie doch schon unter uns leben
laßt uns unsere Schlachtwerkzeuge verkaufen
ich will mehr Geld
wir wollen mehr Geld
laßt uns noch einen Krieg anzetteln
ich will mehr Blut
wir wollen mehr Blut
komm zu uns
wir sind hier in der Dunkelheit
komm zu uns
wir werden dich kriechen
lassen |
COMPLIANCE
[ instrumental ] |
EINWILLIGUNG
[ instrumental
] |
TALE OF THE WALK ON THE ICE
it was a cold winter day
when we died in the morning light
we walked on ice
holding hands
blended by the snow
blue sky
icy air stabing in the lungs
we walked on ice
in the morning light
don't be afraid follow me
over the frozen sea
follow me
a sharp crunch
a last squeeze
then the ice broke
and we died under the ice
everything's calm
we forget the pain
and look around
there's a light
it attracts us we are drawn to it
come to me
we walked on ice
in the morning light
we saw the light
come to
me |
ERZÄHLUNG EINER WANDERUNG
AUF DEM EIS
es war ein kalter Wintertag
als wir im Morgenlicht starben
wir liefen auf Eis
Hände haltend
geblendet vom Schnee
blauer Himmel
eisige Luft in den Lungen stechend
wir liefen auf Eis
im Morgenlicht
befürchte nichts, folge mir
über das gefrorene Meer
folge mir
ein scharfes Knirschen
ein letztes Quetschen
dann brach das Eis
und wir starben unterm Eis
alles ist ruhig
wir vergessen den Schmerz
und blicken uns um
ein Licht
es zieht uns an, wir drängen zu ihm
komm zu mir
wir liefen auf Eis
im Morgenlicht
wir sahen das Licht
komm zu
mir |
ENTERING
THE LIFE TOWARDS ILLUMINATION
"BODHISATTVACARYATARA"
how long will we still be blended by greed and hate ?
have we forgotten how to walk towards each other ?
now the time has come to meet in love
love is precondition for harmony charity and peace
each one depends on it
and is useful for the one who practices it
his community
his homeland
and the whole world
but when we loose the sense for love
will enemies keep on existing between
human beings and other creatures ?
if the happiness of this mankind is of importance
love is the only solution
far away
from agony and pain
first ask yourself what is acceptable for mankind
then avoid the contrary
each one depends on it
and is useful for the one who practices it
his community
his homeland
and the whole
world |
ERREICHEN DES LEBENS DER
ERLEUCHTUNG
"BODHISATTVACARYATARA"
wie lange werden wir noch von Gier und Haß geblendet sein ?
haben wir vergessen, aufeinander zuzugehen ?
nun kommt die Zeit, um uns in Liebe zu begegnen
Liebe ist Voraussetzung für Harmonie, Fürsorge und Frieden
alles hängt davon ab
und ist nützlich für den, der sie praktiziert
für seine Gemeinschaft
sein Heimatland
und die ganze Welt
aber wenn wir die Bedeutung der Liebe verkennen
werden dann nicht trotzdem Feinde existieren zwischen
Menschen und anderen Wesen ?
wenn das Glück der Menschheit von Wichtigkeit ist
dann ist Liebe die einzige Lösung
weit entfernt
von Qual und Schmerz
zuerst frage dich selbst, was akzeptabel für die Menschheit ist
dann vermeide das Gegenteil
alles hängt davon ab
und ist nützlich für den, der sie praktiziert
für seine Gemeinschaft
sein Heimatland
und die ganze
Welt |
|